Wed, 17 Oct 2001 (平成13年) 大雨ってほどでも [長年日記]
_ 眠い
早起きしすぎたからだな。
_ 邦題
non さん、そして何人かの友人が薦めてくれた「初恋のきた道」だが、内容ではなく邦題に関して感じたこと。この邦題は物語の一面しか表現できていないように感じた。
村に到るあの一本の道は、確かに「初恋のきた道」ではあるが、亡くなった父親の遺体が戻ってくる道でもあり、村から出て行った息子が戻ってきた道でもあって、その辺をひっくるめて原題は "The Road Home" となっているのだと思う。さらに（図面を修正しながら）色々考えたことは考えたのだが、うまくまとまらないのでこれで終えておこう。
_ なぜか
数日前から yamk tDiary アンテナ よりも んがぁアンテナで来る人が多くなった。何か大きな変化があったのだろうか ?
目次
普段、起きたことない人が〜〜〜ぁ。台風がひどくなりませんように。
実は原題は『我的父親母親（Wo de fu qin mu qin）』なんで、英題(というのか?)の『The Road Home』もちょっと違うかなと言う気がしないでもないですが、なかなかの名英題だと思います。