実験的「実験的日記」

_ Windows HotFix Briefings 2006 年 5 月 26 日版

あとで読む。

「Windows XP SP2 ベースのポータブル コンピュータですばやく一掃できるのが必要だより、バッテリ電源は、すばやく一掃できます」って、ここまで意味がわからないのは久しぶりだ。

元の文は "Battery power may drain more quickly than you expect on a Windows XP SP2-based portable computer" だった。試しに Excite 翻訳にやらせてみたら「バッテリーパワーはあなたが Windows で XP SP2 ベースのポータブル・コンピュータを予想するより急速に排水するかもしれません」だった。これくらいなら許せるけど、何をどう解釈したらあんな日本語になるの ?

_ 【WinHEC 速報】生産性を向上する Vista の SuperFetch と ReadyBoost

Windows ReadyBoost は，USB 2.0 で接続したフラッシュ・メモリーや SD / コンパクトフラッシュといったストレージ・デバイスを，仮想記憶のキャッシュとして利用する機能である。

面白そうな機能。

_ 縦組みレイアウト内の横組みテキスト

ご要望があったので調べるだけ調べてみた。「縦中横」はこれで可能なのか。

年 月 日

あ、Wiki 記法の [[ | ]] の中ではこの手は使えないな。

_ 「縦中横」について

もう少し書こうと思ったことはあったんだけど、満足してくれてるようなのでまぁいいや。

def tny( str )
   result = %Q[<span style="layout-flow: horizontal;">#{str}</span>]
end

というプラグインを書いてみた。というわけで、これなら だけで実現できると言っていいと思うのですけど、何か勘違いしてますか。

ところで、「縦中横」って「たてなかよこ」、それとも「たてちゅうよこ」、どっちなんだろう。

追記: 「たてちゅうよこ」だそうだ。プラグイン名を変更しないと。